mardi 22 juin 2010

Les mots interrogatifs

Les mots interrogatifs sont: quand, où, comment, pourquoi et combien.

1. Pourquoi est-ce que ça commence à 18 heures seulement?
- Parce que la salle n'est pas libre avant.

2. Où est-ce que la conférence a lieu?
- Dans le grand amphithéâtre.

3. Combien de personnes est-ce qu'il y a?
- Une centaine, je pense.

4. Comment on y va?
- En voiture, se tu veux.

5. Quand est-ce que ça finit?
- Vers 20 heures.

6. Pourquoi Arthur ne vient pas?
- Il n'est pas libre.


(...) J'ai plus de choses à mettre sur ce sujet! J'ai besoin de temps! :-O



Apparaît, mais n'est pas! =))

La course - corrida
La cour - intervalo da aula (recreio)
La Cour - a Corte (avec "C" majuscule!)

La cousine - prima
La cuisine - cozinha
Le cousin - primo
Le coussin - almofadinha, travesseirinho

Jeune - jovem
Jaune - amarelo

Paronymes:qui porte un nom semblable, qui vient d’un autre mot .

Données à caractère personnel

Nom: Hèléne Roux
État civil: Marièe
Lieu de Naissance: Saint-Emilion
Lieu de Résidence: Paris
Profession: Viticultrice (viticulteur)
Loisirs: Elle adore fair la cuisine et elle adore la musique arabe.

Fonctionnement de la langue - Professions

Mettez au féminin la première colonne; et la seconde colunne au masculin. Ajoutez le, la, l', les devant chaque métier:

Le boulanger / La boulangère (padeiro)
L'infirmier / L'infirmière
Le cuisinier / La cuisinière
Le danseur / La danseuse
Le musicien / La musicienne
Le vendeur / La vendeuse
Le pédiatre / La pédiatre
Le chirurgien / La chirurgienne
Le pompier / La pompiere (bombeiro)


La présentratrice / Le présentateur
L'atrice / L'acteur
L'institutrice / L'instituteur
La chanteuse / Le chanteur
La serveuse / Le serveur (garçon)

Qu'est-que je fais à matin normalment?

Le matin, je me prépare. Je fait ma toillete, je me lave avec du savon, je me lave mes cheveux avec du xampooing, je brosse mes dents avec une brosse à dents. Ensuite, je me maquille et je me parfum.
Enfin, je me regarde dans le miroir e je parle à moi-même: je suis magnifique!!! =D

samedi 5 juin 2010

Mes Aïeux - Dégénération



Ton arrière -arrière grand-père il a défriché la terre
Ton arrière grand-père il a labouré la terre
Et puis ton grand-père il a rentabilizé la terre
Et puis ton ton père il a vendu pour devenir fonctionaire
Et puis toi mon ptit gar tu sait plus se que tu vas faire
Dans ton ptit trois et demi bien trop chère frète en hiver
Il te vient des envie de devenir propriètaire et tu rêve la nuit d'avoir ton petit lopin de terre

Ton arrière-arrière grand-mère elle a eu quatorze enfants
Ton arrière grand-mère en a eu quasiment autant
Et puis ta grand-mère en a eu trois c'tait suffisant
Et puis toi ma p'tite tu change de partenaire tout le temp quand tu fait une connerie tu t'en sors en avortant mais ya des matin tu te reveille en pleurant quand tu rêve la nuit d'une grande table entouré d'enfants

Ton arrière -arrière grand-père a vécu la grosse misère
Ton arrière grand-père il ramassait les sents noir
Et puis ton grand-père il a miracle est devenu millionaire
Et puis ton ton père en a hérité et l'a toute mis dans ses REER
Et puis toi p'tite jeunesse tu dois ton cul au ministaire pas moyen d'avoir un pret dans une institution bancaire pour calmé tes envie de hold-uper la caissière tu lis des livres qui parle de simplicité volontaire

Tes arrière-arrière grand-parents il savait comment fêtez
Tes arrière grand-parent ça swignait fort dans les veillées
Puis tes grand-parents on connu l'époque yé-yé
Et puis tes parents c'etait les disco c'est la qu'ils se sont rencontré
Et puis mon ami qu'est-ce tu fais de ta soiré éteint donc ta TV faut pas resté encabanner heuresement que dans la vie ya des choses qui refuse de changé enfile tes plus beaux habilles car nous allons ce soir dansez

mardi 1 juin 2010

Notes de cours

Nouveautés:

Jusque - até
- Jusqu'à 5 heures.
- Jusqu'au marché.

L'interrogation

- Comment voyagez-vous?
- Comment est-que vous voyagez?
- Comment vous voyagez?

- Et vous déjeunez où?
- Où est-que vous déjeunez?
- Où déjeunez-vous?

- Vous mangez du riz? (arroz)
- Mangez-vous du riz?

- Il mange des haricots? (feijões)
- Mange-t-il des haricots? (colocaram um T na inversão para facilitar a pronúncia)
- Ils mangent des haricots?
- Mangent-ils des haricots?

Exercice du livre

5.) Trouvez les questions:

1) C'est une chanteuse canadienne.
Qui est-ce? / Quelle est sa profession? / C'est qui?

2) Sa femme s'appelle Julie.
Comment s'aappelle sa femme? / Comment elle s'appelle?

3) La semaine prochaine.
Quand vas-tu à Montréal? Quand allez-vous à Montréal? / Tu prends une glace quand? / Quand est-ce que tu prends une glace? (sorvete)

4) Un livre de grammaire.
Qu'est-ce que c'est? / Qu'est-ce que qu'il y a sur la table? / Qu'est-ce que tu as dans le sac? / Quel est ton livre détesté?

5) Dans un studio à Lyon.
Où est sa fille? / Où vous-êtes? / Où vous jouez? / Où tu habites?

6)Je préfère le bleu.
Qu'est-ce que tu préfères? / Tu préfères quoi? / Quel pantalon tu préfères?

Transport

Comment tu vas au travail?
À pied / En bus / En train / En métro / En TGV / En avion / En voiture


Nouveaux verbes:

Jouer - brincar
Ennuyer - aborrecer (s'ennuyer = aborrecer-se)

Lieux

L'école
Le bureau de poste (lettres)
La banque
Le restaurant
Le supermarché
Le magasin

Pronom possessif

Mon chat (singulier)
Me chats (pluriel)

(...)

mardi 18 mai 2010

Proverbe du jour

"Comme on fait son lit, on se couche."

*se couche - nanar
*se couche avec
quelqu'un - sexo

"
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir?" (trecho de Lady Marmalade - Moulin Rouge)

lundi 17 mai 2010

Cahier - P15 - Ex. 8

Correção

1) Il est gros, il a à peu près 40 ans, il a les cheveux grissonants et lisses, il a une mustache, il porte un pantalon (-s) blanc (-blanches), il porte un chemisier bleue.

2) Elle est maigre, elle est sympathique, intelligente, elle porte un pantalon (-s) jeans banc (-blanches), elle a le cheveux longs et bruns.

3.) Il est grand, il est maigre, il porte un pantalon (-s) vert (-es), il porte un chemisier gris (-e), il a une barbe (-barba), il est brun, il est têtu, il est drôle, il est sportif, il est jeune.


jeudi 6 mai 2010

U1 / L1

GRAMMAIRE

Le pluriel et les articles

5.) Complétez les présentations de M. Dupont et Mme. Linart.

a) M. Dupont

Je suis médecin généraliste. Je suis français. Je suis marié. Ma femme est professeur d'anglais dans un lycée. Nous avons trois enfants. Il sont quatre, six et dix ans.

b) Mme. Linart

Je suis ingénieur. Je suis divorcée et j'ai deux enfants. Il sons quatre et sept ans. Ils s'appellent Romain et Amandine. Nous avons un aparttement près de la cathédrale. Je suis belge mais mes parents sont italiens.


Les pronoms personnels sujets et le présent des verbes en -er

6.) Je, tu, nous... et Internet. Retrouvez les pronoms sujets.

1) Nous surfons le Net, nous aimons aussi échanger des méls avec les copains.

2) Vous étes comme nous? Comment vous explorez la Toile?

3) Il/elle aiment participer à des chats.

4) Et toi, comment tu te comportes? Quel type d'internaute tu es?

5) J'ai l'habitute de consulter la presse sur le Net et je utilise un moteur de recherche francophone. { moteur = motor, moteur de recherche = buscador }

6) Mon amie Catherine? Elle achète le journal et elle utilise Internet uniquement pour copier des articles. C'est tout le contraire de Pierre: Il est très curieux et il navigue pour le plaisir.

8.) Conjuguez les verbes entre parenthèses.

1) Elles portent (porter) la même jupe. { jupe = saia }

2) Nous sommes (être) désolées: on n'est (être) pas libres aujourd'hui.

3) Tu notes (noter) les horaires des cours de français? Ils commencent (commencer) en octobre.

4) Nous voyageons (voyager) toujours en group.

samedi 1 mai 2010

Anotações de aula

grand, petit - les choses
haut, bas - personnes

Expressão: Bof!


Pronoms Sujets Pronoms Toniques
JeMoi
TuToi
IlLui
ElleElle
NousNous
VousVous
IlsEux
EllesElles

Jeune homme // Jeune femme

trait d'union - hífen

Le petit ami (le copain) // La petit amie (la copine)

vier chercher // allez chercher - buscar

J'arrive - eu chego (to chegando em port) - não se usa gerúndio

voisines / voisins (vizinhas / vizinhos)

voila - demonstrar algo / alguém (+ longe)

voici - demonstrar algo / alguém (+ perto)

Les Articles

l'avion / l'hotel
les files / les livres / l'avions

parler / parlez - o Z e o R no final da palavra forçam a pronúncia do E.

Conjugando...

Grande parte dos verbos que terminam em ER são conjugados como abaixo.

DANSER

Je danse
Tu danses
Il danse
Elle danse
Nous dansons
Vous dansez
Il dansent

ÉCOUTER

J'écoute (Je + écoute)
Tu écoutes
Il écoute
Nous écoutons
Vous écoutez
Il écoutent

Tu étudies le français. (étudies - não pronuncia o ES!)

Un jour - bon journée - quando se despede de alguém que vc não vai ver mais naquele dia. (Tenha um bom dia!)

Un an - "O ano de 2008." - Indica "o ano".

Un anée - "Passei um ano em MG." - Refere-se a um período de tempo.

Elle est brune.

Elle a les cheveux bruns.

Mignon / Mignonne - maneira + carinhosa de dizer beau.

Elle porte des lunettes.

IMPORTANT

Nenhuma palavra que termina em E e que ele não é acentuado, ele não é pronunciado. Pronuncia a consoante:

grande - grând
grand - grân

se tromper - enganar-se

n'y - ne y

J'ai une voiture. // Je n'ai pas de voiture.

Il a des livres. // Il n'a pas de livres.

Nous avons un enfant. // Nous n'avons pas d'enfant.

É estranho, mas é assim:

- Tu es fatiguée?
R: Oui, je suis fatiguée.

- Tu n'es pas fatiguée?
R: Si, je suis fatiguée.

Ditado popular

"Qui cherche, trouve." // "Quem procura, acha."

Tu

Tu t'appelles
Tu es
Tu as
Tu habite à + pronom
Tu parles

Il / Elle

Il / Elle s'appelle
Il / Elle est
Il / Elle a
Il / Elle habite
Il / Elle habite
Il / Elle parle

Il s'appelle Luc.
Il est allemand.
Il habite à Berlin.
Il est mariée.
Il parle italien, français et anglais.
Il n'a pas d'animaux.

Merci - de rien / Je vous en prie

S'il te plaît / S'il vous plaît

Comprimentos

Comment vas-tu? / Et toi?
Comment allez vous? / Et vous?
Ça va (bien)

:) bien, très bien
:/ comme ci, comme ça
:( mal

mardi 16 mars 2010

Palestra Imigração - 16/03/10

Sites de emprego:

www.emploiquebec.net
www.cnt.gouv.qc.ca
(Conselho de Normas do Trabalho)

Salário mínimo no Québec: CAN 9,00/h
1 ano de licença maternidade remunerada (mesmo salário)
2 meses de licença paternidade remunerada (mesmo salário)

Depois de aprovado pelo Québec, o governo do Canadá fará a solicitação de antecedentes criminais e exames de saúde.

Antes de se tornar cidadão canadense, o imigrante não poderá votar nem ser votado e também não terá direito ao passaporte canadense. Esses são os únicos 2 parâmetros que o diferem de um canadense. Após 3 anos morando no Canadá, o imigrante poderá solicitar a cidadania.

Processo de seleção:

Baseado em pontos (não é vestibular nem sorteio).

Pedido de Imigração

Somatório dos pontos:

  1. Nível de Escolaridade: concluído (TI é muito requisitada - Computação tem pontos Extras!)
  2. Experiência: quantidade de experiência profissional nos últimos 5 anos - estágio conta como experiência
  3. Idade: até 35, preferencialmente
  4. Idiomas: Francês e Inglês (não-obrigatório). O nível de Francês não precisa ser avançado nem intermediário, isso está muito ligado a qual será a área de atuação do profissional.
  5. Contrato de autonomia financeira: termo de compromisso de recursos financeiros na entrada. Nesse termo será esclarecido que o imigrante terá quando chegar ao Québec CAN 2500,00, para custear suas despesas iniciais.
Adaptabilidade

Imigração de trabalhadores: quando for ser entrevistado pelo Conselheiro, jamais dizer que está indo p/ o Québec p/ estudar, e sim que quer fazer carreira, trabalhar, pois o que o governo do Québec quer é mão-de-obra qualificada. Isso não quer dizer que imigrante não pode estudar. As universidades são públicas, porém pagas. Para os imigrantes e canadenses, o valor da universidade é de CAN 3.000,00/ano.

Na abertura do dossiê todo o atestado de Francês é aceito (cursos).

É importante estudar Francês antes do pedido de Imigração.

Etapa 1

Enviar os documentos pelo Correio p/ o escritório da Imigração de SP. O pagamento da taxa deverá ser feito via cartão de crédito internacional (maiores informações no site).

Documentos do dossiê:

  • Formulário Demande de Certificat de Seléction (DCS) - no site.
  • Xerox simples de documentos - lista no site.
Etapa 2

De 2 a 5 meses: entrevista com o Conselheiro, nativo. Resultado sai na hora.

Etapa 3

Admissão: Solicitação do visto junto ao Consulado do Canadá (não tem outra entrevista).
Taxa: CAN 550,00 + CAN 495,00 (emissão do visto).
Prazo: 7 a 10 meses
Quando o visto for concedido, o imigrante terá o prazo de 1 ano para viajar.

Escolas de Francês reconhecidas pelo Québec:

Aliança Francesa e SENAC SP.

Os cursos de Francês que forem feitos após a Admissão (entrevista) serão reembolsados pelo Québec (até CAN 1500,00).


mardi 9 mars 2010

Le Figaro

Devoirs - Phrases

Traduzir para o frances:

  1. Eu sou estudante de Francês. // Je suis étudiant de Français.
  2. Ele tem um cachorro e um gato. // Il a un chien et un chat.
  3. O passarinho é amarelo. //
  4. O céu esta nublado. // Le ciel est nuageux.
  5. Eu estou comendo chocolate.
  6. Eu tenho cabelos compridos e ruivos.
  7. Ela tem um carro preto.
  8. Eles estão atrasados.
  9. O jogo é hoje a noite.
  10. Nos vamos passear no parque.
  11. Elas sao irmãs gêmeas.
  12. Você está muito bonita! // Tu es très belle!
  13. O portão da minha casa é grande.
  14. Eu estou feliz. // Je suis heureuse.
  15. Eles estão doentes.